Nous ne par-tirons pas ! Nous ne par-tirons pas !
Il y avait une vraie guerre.
Ils ont tué Malcolm...
Malcolm King, le président, et même le frère du président.
Le Vietnam est quelque chose qui nous a été imposé.
Ils nous tiraient dessus, ils nous lynchaient, et dans les films
ils nous montraient comme ils le voulaient.
Si j'ai baisé avec lui ?
Ça ne vous regarde absolument pas.
Rappelez-vous de ceci :
Les bonnes choses n'arrivent pas
à ceux qui les attendent.
1970.
Je venais de terminer Watermelon Man pour Columbia Pictures.
Ils voulaient que je devienne le symbole de la négritude.
Comme le film n'était pas encore sorti, tout le monde était gentil,
on m'appelait "Cher Mel. "
Cher Mel, superbe film. J'ai adoré.
Très drôle. Quand aurons-nous le prochain script ?
Un contrat de 3 films avec Columbia Pictures.
Trois films avec la Columbia. J'ai raison ou pas ?
On va commencer à bosser avant que Watermelon Man ne sorte
parce que si on attend et que ça se passe mal,
ces enfoirés, ils nous tomberont dessus en une seconde.
Mon agent, Howie, avait raison.
Je devais arriver avec mon nouveau film avant qu'ils ne changent d'avis.
Il faut que ce soit drôle.
Hollywood aimait nous voir faire les clowns,
mais l'Amérique n'avait pas la tête à la rigolade.
Surtout l'Amérique noire.
Tout était en train de changer.
Les Panthères le savaient bien.
Les étudiants le savaient aussi.
Mais Hollywood n'avait rien compris.
Tu es très brillant avec un sujet drôle.
Peut-être Fried Chicken Man.
Ça ressemble à Watermelon Man, et tu pourrais le rendre drôle.
Oui, j'ai grandi sur ces images.
Mais rien de ce qu'a fait Hollywood n'a jamais reflété notre vérité.
C'est là ?
Ce n'est pas un camping. On n'a pas de sacs de couchage.
Tu as ton casque, non ?
Ferme-la et écoute, pour une fois.
Qu'allait être mon prochain film ?
Quelques idées étaient en gestation,
attendant juste la côte pour jaillir.
Dans l'armée, quelqu'un... Un cuisinier dans l'armée...
Je veux dire, Dieu sait ce qui lui arrive.
Il y avait même un truc militaire où un Black ne pouvait pas marcher.
Le gentil docteur blanc lui propose un bon vieux remède racial.
Espèce de sale nègre ! Debout !
Pour le remettre sur pieds.
C'est pour une noble cause.
Melvin.
Un frère de la rue.
Un escroc devient révolutionnaire.
Une autre comédie ?
Aussi sérieuse que le cancer.
Qui voudra aller voir ça ? Les Noirs meurent toujours, à la fin.
On y va, maintenant ?
C'est ça.
Je ferais un film sur un frère noir.
Pas un de ces clowns comme ils en montrent toujours,
mais un vrai frère noir, un frère de la rue
qui en a marre de se faire botter le cul.
Règle numéro 1 : pas un type qui se défile.
Je veux un film où les noirs traversent le film bien droits
au lieu de devoir fuir le regard des autres.
Règle numéro 2 :
pour le divertissement, il fallait que ce soit un salaud.
Si les gens s'ennuient, c'est fichu.
Règle numéro 3 : Le spectacle, c'est du business.
BASÉE SUR UNE HISTOIRE VRAIE
Le type a un portefeuille bien gonflé. Il devait avoir du pognon.
Le type ne transmet pas les messages gratuitement,
surtout les messages importants.
Règle numéro quatre :
Je voulais que la vedette du film soit la communauté,
toute la communauté.
Tous ces visages que Norman Rockwell n'a jamais peints.
- J'ai peut-être eu un Leroy. Je... - J'ai peut-être eu un Leroy.
J'ai peut-être eu un Leroy, une fois.
Ma secrétaire, Priscilla, faisait de chaque entrée une vraie audition.
Mais c'était trop tard.
Tout ce que j'entendais, c'était les voix dans ma tête.
Prends-le. C'est notre futur, mec. Prends-le.
Howie au téléphone.
Mel, ton agent au téléphone.
J'ai rêvé qu'un jour... tous les hommes seraient égaux.
Il n'y a pas de rêve américain.
Nous ne connaissons que le cauchemar américain.
Je lave votre voiture, monsieur ?
- Je lave votre voiture ? - Mais c'est la dernière fois.
Tu hibernes comme ce vieil ours, bonhomme. Allez, coco !
C'est pourquoi l'homme blanc te domine.
Tu veux savoir ce qu'ils pensent de toi ? Allume la télé.
Vous n'êtes que des clowns ignorants et des serviteurs, pour eux.
Le policier n'est pas là pour créer du désordre,
le policier est là pour préserver le désordre.
...dans ce qui semble être un nouveau cas de brutalité policière.
La police n'est pas là pour protéger et servir.
Elle est là pour patrouiller et contrôler.
Etes-vous anti-flics ou anti-blancs ?
Non, non, non. Nous sommes anti-oppression.
On ne combat pas le racisme par le racisme.
Pour défendre la liberté...
au Vietnam.
Ne demandez pas ce que
le pays peut faire pour vous, mais ce que vous pouvez faire pour lui.
La justice est noire !
Je l'attendais.
Je savais qu'il se montrerait tôt ou tard.
T'es complètement taré, tu le sais ?
T'es avec moi ou pas ?
C'est fini. Encore une petite chose.
Il me faudrait du blé. De l'argent.
- Mel ? - Oui.
Enfin, au bout de deux semaines ! Bordel, où étais-tu passé ?
Je suis allé à la mine d'or, mec. Et j'ai trouvé le bon filon.
Mel, arrête tes conneries. As-tu idée de ce qui se passe ?
Ils veulent rompre notre accord. Là... Hier, ils voulaient le faire.
Je dois rencontrer les responsables dans une heure.
Un frère noir, un frère de la rue, devient révolutionnaire.
Bon, d'accord... Attends...
- Le héros, c'est lui, ou le frère ? - Bon, écoute.
Ce n'est pas lui qu'il faut emmerder. Mais les flics l'emmerdent
et il botte quelques culs. Alors, les flics l'attaquent, à fond,
hélicoptères, voitures, tout. Et il va s'en tirer.
Pourquoi les flics l'emmerdent si c'est un bon type ?
Parce que ce sont de sales flics. Ils sont racistes. Ils sont ripoux.
Ecoute, Mel, voilà ce que tu vas faire :
Tu vas me retrouver dans une heure, et tu mettras un beau costume.
Mel, même Cagney n'a pas pu tuer des flics, ripoux ou pas.
Et... on coupe !
- On va la refaire. - Ces sacs sont lourds !
- J'en ai marre de cette merde. - Il fait de l'argent et il est drôle.
Ne sois pas si susceptible. Tout le monde aime les westerns.
Puisqu'on en parle, mon idée, c'est un western dans le ghetto.
En fait, le frère porte même un genre de chapeau de cow-boy noir
et, à la fin du film quand il s'en va,
ces mots remplissent l'écran :
"Le fouteur de merde black reviendra régler certains comptes."
Tu as perdu l'esprit ? Tu te drogues ?
Ecoute-moi. Melvin, écoute-moi.
Dans Watermelon Man, le héros blanc était censé se réveiller
de son cauchemar où il était noir, et il redevenait blanc.
Et tu as dit : "Non. Etre noir n'est pas un cauchemar."
Tu n'as pas tourné la fin qu'ils voulaient. Qui t'a soutenu ?
Pourquoi fais-tu ça ? Je ne peux pas amener ce brûIot merdique
à un grand studio. Personne ne voudra de ton Baadasssss.
Tu sais comme on a travaillé dur ? Fais juste une comédie, d'accord ?
Bon, les voilà. Tu sais ce qui se passe ?
Tu as peur de te planter, alors tu te plantes toi-même.
Ça n'a rien à voir avec le fait d'être noir. C'est de l'autodestruction.
- Bonjour. - Marty.
- Alan ! Comment ça va ? - Content de vous voir.
Bon, écoutez, vous savez...
J'allais... Melvin. Attends.
Il est dans son monde. Melvin !
C'est quoi, une croisade personnelle ? Ou est-ce qu'on va faire un film ?
- Je fais un film, pauvre tâche. - Ah, bon ?
- Le premier film sur le Pouvoir Noir. - Et celui des gens ?
Bill, ton peuple a le pouvoir.
Tu n'as qu'à aller chez le coiffeur, tu as ta place dans l'Establishment.
- Et tu es noir à tout jamais. - Exactement.
J'ai compris. Mais tu dois te rappeler la règle d'or :
Celui qui a l'argent fait les règlements.
Le studio te donne de l'argent
- donc ils vont vouloir contrôler. - C'est vrai.
Rien de révolutionnaire ne viendra de cette machine qu'est le studio.
L'argent indépendant.
C'est ça, la réponse. Un financement indépendant.
Oui. C'est exactement ce dont je parle.
Un groupe de jeunes cinéastes radicaux qui collaboreraient.
C'est plus facile de faire un emprunt dans ces conditions.
Tu vois de quoi je parle ? Diversifier nos ressources, hein ?
On trouve un entrepôt. On partage les équipements.
Bill, c'est la merde communautaire hippie. Ça ne marchera jamais.
Va te faire voir, mec.
Ça me vexe que tu me traites de hippie. Pourquoi fais-tu ça ?
Ecoute, j'ai beaucoup d'expérience. Tu dois me laisser produire.
- Tu ne sais pas tenir tes comptes. - J'ai des ressources.
Des ressources économiques. J'ai des gens qui sont
tout prêts à investir leur argent dans quelque chose de réel.
Si tu m'aides à trouver de l'argent,
tu prends le titre que tu veux.
Producteur. Produit par Bill Harris.
Producteur exécutif.
Autre chose. Je veux que tout ça soit un vrai atelier vivant.
Je veux que 50 pour cent des gens de l'équipe
puissent faire leurs classes, des gens du tiers-monde.
Les syndicats sont blancs comme neige.
- Ils n'accepteront jamais. - Qu'ils aillent se faire voir !
Bill avait raison.
Les syndicats aimaient le blanc. Même si je pouvais les payer,
ils ne me laisseraient jamais avoir une équipe noire à 50 pour cent.
Tu as l'air d'avoir un joli derrière. Viens donc partouzer avec Delicious.
- Vous êtes trop pour moi. - Je pourrais te faire dire :
- J'en suis sûr, beauté. - C'est vraiment dommage.
La réponse était si évidente que je ne l'avais pas vue.
Les syndicats ne s'intéressent pas aux films cochons.
Ils considèrent le porno indigne d'eux.
Je dirais à tout le monde que je tournais un film de cul noir.
Peut-être qu'ils me foutraient la paix ?
Un nom revenait sans cesse dans les génériques :
Clyde Houston.
Je peux avoir un peu plus d'émotion, Brenda ?
Tu n'as qu'à me baiser.
Bon, on reste comme ça, alors. C'est parfait.
Melvin Van Peebles.
Je prépare un long métrage. J'ai vu votre nom dans Lily White.
Oui, man. J'ai eu votre message. C'est bon.
Vous voulez pas savoir de quoi ça parle ?
Est-ce qu'ils sont habillés ?
- Oui. - Bon, donc, je suis d'accord.
On recommence depuis le début, s'il te plait.
- Salut, Bill. Salut, Nixon. - Allez, va chercher !
Nixon. Hé, regarde-moi ça. Nixon t'adore, mec.
- Comment va ? - Très bien. Allons-y.
Alors, ce type était acteur.
Il tournait des westerns en noir et blanc. Tu le reconnaîtras.
Il a vraiment de l'argent ?
Vraiment, mon ami. Il a déjà financé des films en Europe
et il est prêt à tout casser aux States. D'accord.
La grande maison blanche prétentieuse sur la gauche.
- Vas-y, à toi de jouer, mec. - Quoi, tu ne viens pas ?
Non, non, mec. Il veut te voir en tête-à-tête.
Tu sais, d'artiste à artiste !
Allez, vas-y. Merci, c'est quoi ?
Oh, mec !
Mes gâteaux préférés, mec ! Mais, pourquoi ?
Pour qu'on soit amis, espèce de connard !
Tu es mon ami !
- M. Van Peebles. Comment va ? - Melvin.
- Quel est votre poison préféré ? - J'aime bien la bière.
Mis à part le bronzage,
ce type semblait trop authentique pour Hollywood.
Mes contacts au studio m'ont dit que vous pouviez être vraiment chiant.
Ils disaient la même chose de moi. J'aime. Vous êtes donc différent.
Et les gens différents leur font peur.
Bien, parlez-moi du film que vous voulez faire.
C'est un film sur le colonialisme des temps modernes.
C'est l'histoire d'un type...
Ce n'était pas un frimeur.
Pas de domestiques, pas de nanas qui minaudent dans la piscine.
Directement au fait.
C'est fort.
Pénétrant.
Très puissant.
Qui jouera le rôle principal ?
Je ne sais pas encore.
Vous devriez le jouer.
- Je suis l'auteur et le réalisateur. - Mais vous l'avez vécu.
- Vous aimez cette histoire, hein ? - Oui.
Faites-moi confiance.
J'ai l'œil.
Soyez honnête.
Vous êtes beau, élégant, fort.
Vous n'avez pas peur d'être différent.
Vous n'avez pas peur d'être qui vous êtes vraiment, n'est-ce pas ?
Je connais trop bien la question.
Si on se divertissait un peu ?
Allez, beau garçon !
Comment ça s'est passé ?
Donne-moi ces putains de gâteaux.
Hollywood est un monde fermé. C'est facile de se faire des amis
et facile de se faire des ennemis. Les amis, on ne les conserve pas.
Mais les ennemis, si.
Si vous voulez votre part du gâteau,
il ne faut pas tout gâcher, sinon, vous risquez de vous brûler.
MGM, Paramount, ils perdent tous de l'argent, ils sont dans la merde.
MGM vend tous ses vieux trucs. Elle vend...
Elle vend les chaussons rouges de Dorothée, bon Dieu !
Et il leur fait peur avec ce genre de film ?
Le procès de Chicago s'est enfin achevé.
Le Black Panther Bobby Seale, l'un des accusés, qui était...
Maman ? Où sont les enfants ?
Rochester, veuillez apporter un café à M. Kern.
Bien, monsieur.
Maman ?
Ramasse tout.
Il faut toujours bien faire ton travail.
Vous êtes prêts, les balayeurs ?
Prenez vos maillots de bain. Allez.
Bonjour, papa.
J'apprends au petit à travailler.
Un homme doit savoir comment gagner sa vie.
Tu as l'air fatigué. Tu as besoin de quelque chose ?
Non, ça va. Et toi, papa ?
Peebles ?
Peebles !
Je crois qu'il faut que j'y aille. Tu connais ta mère.
Melvin, qu'est-il arrivé à ta moto ?
J'ai emprunté une voiture pour la journée. Montez.
Je veux que vous m'appeliez papa.
Répondez, quand je vous parle.
Maman nous laisse l'appeler Maria.
C'est plus clair quand tout le monde crie "maman".
Je ne suis pas votre mère, mais votre père.
Et quand je suis là, vous faites comme je vous dis. Compris ?
Oui, papa.
D'accord.
Très bien.
Chantez avec moi. Accompagnez-moi.
Plus fort.
Plus fort !
C'est mou ! Encore, plus fort !
- Mel, comment allez-vous ? - Bien, et vous, comment va ?
Super ! Voici ma femme, Jennifer.
- Bonjour, Jennifer. - Et ça, c'est Josh et Tracey.
Voici mes enfants, Mario et Megan.
Bonne idée d'avoir amené vos maillots.
Pourquoi ne faites-vous pas trempette pendant qu'on parle.
Jenn, amène quelque chose à manger pour Mel.
- Un verre ? - Juste un verre d'eau.
Bon, alors, servez-vous.
J'ai entendu des compliments de Bill Harris sur votre projet. Très radical.
La vérité est toujours radicale quand elle est dite par l'opprimé, non ?
Sans doute. Moi, je fais des films.
Dis, papa, tu peux grimper à la corde ?
C'est un truc que je fais pour rester en forme.
Allez, papa, tu peux y arriver.
Ce n'est pas facile.
Félicitations.
Essaye, toi.
Non. Il m'a fallu un an pour arriver en haut. Il faut être en grande forme.
- Vous ne voulez pas avoir honte. - S'il te plait ?
- Tu peux le faire. - Pas aujourd'hui.
Votre père est fatigué. On a du gâteau à la maison. Qui veut du gâteau ?
- Moi, j'en veux. - Bon, allons-y.
Allez, viens.
S'il te plait ?
Papa ?
Je n'aurais jamais dû faire cette ascension,
compte tenu de la légende noire avec les cordes.
J'allais être le 1er nègre de l'histoire à se pendre lui-même.
Tout va bien, mec. Tu es là.
Hé, tu ne m'en veux plus, hein ? Qui est ton ami ?
Il est là-dedans, mec. Il t'attend, mon ami.
Tout le monde est pété. Entre.
Hé, Moonbeam, Ginnie, voici Melvin.
Moonbeam est un amour, mec.
C'est Ginnie. Elle vient de... D'où ? Tu viens d'où, chérie ?
- D'Alabama. - D'Alabama.
Bill. Bill. Bill, où est le type avec le pognon, mec ?
Il est là. Pour de vrai. Et il est prêt à faire de sérieuses...
- Je voudrais le rencontrer. - Suis-moi, mec.
Cette fois, le type parvient à s'enfuir et à la fin,
j'appelle le film
Sweet Sweetback's Baadasssss Song.
- Ça va loin. - Donovan, qu'en penses-tu ?
Tu sais que chacun a besoin de quelqu'un à aimer, hein ?
Alors, j'ai une question pour toi, mon frère :
Est-ce que la conscience collective de l'univers
sera plus grande, quand les gens auront vu ce truc ?
Je ne parle pas des gens ici. Je parle
de tout ce putain d'univers qui bouge en même temps.
Pas horizontalement, verticalement. Tu sais, un saut.
Tu vois ce que je veux dire ? Est-ce qu'on a ça, là ?
Absolutotalement, mec.
Bon. Comment je sais que ce sont pas des flics des stups' ?
Ce n'en sont pas.
- D'accord. - Une minute, messieurs. Viens.
- Comment je peux être sûr ? - Il est fiable, mec.
Ne t'inquiète pas. Il veut devenir producteur, mec.
C'est tout bon !
Bonsoir.
Il veut qu'on l'aime, mais un peu d'attention fera l'affaire.
- Bill, ce type a vraiment du fric ? - Oui, vraiment. Relax, mec.
Et le grand sérieux, là...
intense.
Paix.
Il va le faire.
Voilà à quelles conditions :
Mon client veut rester anonyme. Son nom ne doit apparaître nulle part.
Les négociations se font avec moi, les honoraires s'ajoutant au budget.
Voilà le marché.
Les intermédiaires font toujours ça, particulièrement les avocats.
Ils s'incluent, eux et leurs honoraires, dans le marché.
Mais, putain, mec, si c'était vrai,
on allait pouvoir tourner le film, on avait le feu vert.
- Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Bonne soirée.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? C'est du vrai.
Oh, mec. Tu as complètement mâchouillé cette saloperie.
Bill.
Tu sais à quoi je pense ? Quand Sweetback est dans le désert,
il entend la voix des anges.
- Mais il ne les voit pas. - Non, il les entend, juste.
Comme le chœur d'un ghetto. Comme les voix des défavorisés.
Oui, oui.
Oh, salut.
- Belle jeune fille. - Bonjour.
- Fantastique. - Tout à fait.
Tu sais, j'aime bien. J'aime. C'est surréaliste. C'est...
Tu sais, ça donne une toute autre dimension, n'est-ce pas ?
C'est bien. Et ça fonctionne bien.
Et puis, en surimpression, le passage où il court à travers
- le ghetto. La décomposition urbaine. - Très bien. Très bien.
Je le vois.
Oh, salut.
- Lève-toi et brille. Bonjour. - Bonjour.
C'est une bonne... Ouah, je vais où ?
Hé.
Autre chose. Tu m'écoutes ?
Ecoute-moi. La musique sur cette saloperie, hein ?
Elle doit pulser. Elle doit être devant, mec.
Qui est cette pute ?
- Priscilla. - "Priscilla", mon cul ! Bill ?
Et il y a aussi un chien ? Espèce d'enfoiré de malade !
Tu regardes quoi, connasse ?
Je n'arrive pas à y croire, Melvin.
Tu penses à Melvin Junior ?
Tu penses à notre bébé, Melvin ? Comment peux-tu... ?
Tu sais quoi ? Je demande le divorce ! Tu me tues !
Tu me tues ! C'est fini ! Fini !
Tu es marié ?
Non, non, c'est sa secrétaire. Elle fait ce truc d'audition...
- Oh, d'accord ! - Bon, on coupe !
- La caméra doit se reposer. - Je suis en nage !
Quelqu'un a une serviette ?
Clyde m'a présenté à son caméraman, Bob Maxwell.
- Bob Maxwell. - Sa femme, Nora, était maquilleuse.
Il y a un dicton dans le métier :
si tu sais embellir un cul, les visages c'est du gâteau.
C'était comme si une industrie du cinéma hors-syndicats
était née, et je connaissais toute cette bande d'enfoirés.
Imaginez le genre d'occasion qui est perdu. C'était
une telle chance pour honorer son peuple.
Combien de réalisateurs noirs étaient là ?
Gordon Parks, et aussi Ossie Davis, et Melvin.
Nous n'avons pas de permis, alors il faut tourner et se tirer.
On va leur voler cette merde. Priscilla.
Ne note pas cet endroit avant qu'on se soit mis d'accord.
Ces blocs-notes sont chers. Ecris au crayon de papier.
Et couvre-toi un peu. On n'est pas dans Soul Train.
Allez, bouge-toi.
Bill, débarrasse-moi de ce clébard miteux !
Couché, Nixon.
Il ne peut pas te résister.
Tu ressembles à une glace au citron.
Jusqu'au bout. Tout le long. C'est du bon boulot.
Et je peux chanter, danser, et jouer la comédie
alors, dites à ce connard de Léo de me prendre dans son film.
Hé, Bill !
Saute par-dessus le mur et descends jusqu'ici.
- C'est beaucoup trop haut. - Allez, mec. C'est du gâteau.
Tu peux y arriver.
Bon. Tiens-moi ça.
Allez, les pieds ! Courez jusqu'à moi !
Allez, mec ! Allez, cours !
Vas-y, Bill !
- Oh, merde ! - Oh, merde, mec !
Bill, il va nous falloir une doublure quand on tournera ça.
Oh, oui ! Sweetback est toujours vivant !
Priscilla, note ça. Je veux des chiens qui le poursuivent.
Trois chiens. Des chiens de chasse.
On aura une image de l'esclavage moderne, avec ces chiens.
A la caméra portable, ça sera moins cher et plus tranchant.
Plus tranchant ? Tu rigoles ou quoi !
Le réalisme du ghetto comme on ne l'a jamais vu.
- Exactement, coco. - Oui.
Regarde-moi ça, mec. C'est superbe. Regarde.
Putain, dégage...
pétasse !
Les flics ont aucune preuve contre moi.
Bon, encore une fois. En contenant plus l'agressivité.
Putain dégage, pétasse !
- Les flics ont rien contre moi. - Merci, mon frère.
Merde, bande de nègres.
Bon, il n'a pas vraiment été à la hauteur, si ?
Il n'est ni le personnage principal ni même acteur.
Ce type a du mal à parler. Ça ne gêne personne ?
J'aime bien son phrasé haché. Ça fait réel.
Prends note. On le mettra quelque part.
Merde, je suis meilleure que la moitié de ces connards.
Suivant.
Bon, mon frère. Assieds-toi ici. Action.
Trouver le rôle principal s'est révélé assez problématique.
Sweetback n'avait que six répliques dans tout le film.
Ceux qui avaient le cran n'avaient pas la technique
et ceux qui avaient la technique voulaient plus de texte.
Hé, le ramasseur de feuilles.
Viens ici.
Viens donc manger avec ton vieux père, hein ?
Tu voulais que je vois la fille de Howie, non ?
Howie espérait sans doute que je reviendrais à la raison.
Sa femme, Roz, avait invité Mario pour la journée.
On allait tourner dans des endroits mal famés
alors il nous fallait de l'action ghetto.
Y a quelqu'un ?
Salut.
Y a quelqu'un ?
T.J., couché, mon chien !
T.J. est le mâle dominant.
Ils font comme lui.
Le dernier connard qui est entré ici, il lui ont bouffé le bras.
Ce truc ne t'aurait servi à rien.
Tu manges du porc ?
- Oui. - C'est mauvais pour toi.
Ça, c'est de la dinde fumée.
Ça a meilleur goût que le porc.
Il paraît que tu as passé 6 mois à l'école du cinéma.
Alors, tu vas rester dans la viande séchée ?
Ou tu vas venir dans le cinéma ?
En plus de la sécurité, T pouvait aider l'ingénieur du son.
Seul problème, il n'y connaissait strictement rien en son.
- Regardez ça ! - Quoi ?
Chéri ? Melvin, c'est Mario au téléphone. Il va être un peu
- en retard. - Dis-lui de se magner le cul.
D'accord. Salut !
Ton père est occupé, mon chou. Tu ferais mieux de rentrer.
Bon. La première chose à savoir quand on fait du cinéma :
Quand le réalisateur dit "écoutez", vous écoutez, putain ! D'accord ?
On tourne dans 3 jours. C'est une entreprise familiale.
Voici Bob et sa femme, Nora. Nora est maquilleuse.
Bob est notre DP.
On a deux caméras qui marchent et on a aussi, de New York,
de la Coalition des Réalisateurs Blacks Latinos, José Garcia.
Exactement. Bon.
Au script, on a Randy, ici
et notre génie du son, c'est Tommy
qui est aidé par Big T, qui s'occupe aussi de la sécurité.
Oh, non, non, mec. Hé. Pourquoi je dois obéir à un blanc
dans un film sur un frère noir qui brise ses chaînes ?
Mec, ça fait 400 ans qu'on obéit aux blancs.
Bon, T... T, écoute-moi.
Tommy met sa carrière en jeu en étant ici.
C'est l'un des seuls enfoirés qui sache ce qu'il fait.
Alors, fais-toi une fleur.
Tu apprendras quelque chose. Ecoute ce monsieur.
Quand on a écouté les blancs pendant 400 ans
un mois de plus importe peu.
Et le meilleur est pour la fin,
ma superbe secrétaire de production
et la star du premier jour de tournage
de Sweet Sweetback's Baadasssss Song, Priscilla.
Ecoutez-moi, tous. Viens-là, bébé.
Regardez autour de vous. Jamais il n'y a eu une telle équipe.
On n'est pas censés s'entendre, encore moins faire un film ensemble.
Une fois qu'on aura démarré, pas de démission.
Si quelqu'un veut partir,
qu'il le fasse maintenant.
Je suis désolée.
- C'est bon. Quelqu'un d'autre ? - On continue.
M. Harris. Nous ne sommes pas dans l'HDB, M. Harris.
- C'est quoi, HDB ? - L'Heure Des Blancs, T.
- Il faut que je te parle. - D'accord.
On y va. On va faire ce film.
Hé, Melvin.
Le script, il dit que vous n'avez qu'un film de 65 minutes.
Ecoutez, je sais ce que j'ai.
Qu'il s'occupe de son boulot, OK ? J'ai tout dans la tête.
Cool ? Tout va bien. Ne vous en faites pas.
Hé, Melvin. C'est Clyde. Il veut te parler.
- Je dois te parler absolument. - Bon, vois ce qu'il veut.
AIlô, Clyde.
- Il a été arrêté. - Qui ?
Donovan, notre financier.
Putain ! Pourquoi ?
Et cet avocat ? On avait un contrat.
Oui, alors disons que le financement de ce film
est repoussé jusqu'à nouvel ordre.
Disons, dans cinq ou dix ans, mec.
Tu dois retourner les voir.
Et tu dois tout annuler.
Rien à foutre !
- J'investirai mon blé. - Non, non, non.
Personne n'utilise son propre argent pour financer un film.
Si c'est un four ou si tu dépenses tout ton argent et que tu ne peux pas
- le faire distribuer ? - Je peux avoir 72 450 dollars.
Disons 72 000. Je n'ai pas payé le loyer du mois prochain,
mais c'est assez pour commencer et les investisseurs verront que
- ça marche et ils viendront. - Et s'ils ne viennent pas ?
Ces 72 000 ne suffiront même pas pour la pré-production.
Bill, as-tu de l'argent pour moi ?
Melvin, nous avons un problème.
- Oui ? - Ils veulent une semaine de salaire
- d'avance, Melvin. - Je n'ai pas ça en magasin, Clyde.
- Envoie les chier. - D'accord, mais la SAG...
- On n'aura pas d'acteur de la SAG. - Quoi ?
Merde, on tourne dans trois jours. Il va falloir reporter, non ?
On commence le tournage le 11 mai, comme prévu.
Tout le monde a compris ?
- Tout le monde a compris ? - Oui.
Alors, au travail. Il faut refaire un casting.
Merde.
Qui va jouer le rôle de Sweetback ?
Je commençais à me sentir maudit, en mâchouillant mon cigare éteint.
Salut. Allez, viens.
Howie vous salue bien. Vous avez un super garçon.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mme Kaufman me l'a acheté. Je n'ai rien demandé.
Demain, tu le rapporteras.
Le rapporter ?
Tu as des problèmes d'oreille ?
Quand j'ai besoin d'Howie, c'est moi qui l'appelle, d'accord ?
Ne laisse pas les gens se servir de toi pour m'avoir.
Quels gens ?
Rentre à la maison.
Melvin n'avait pas donné les bons papiers au syndicat des acteurs.
Je crois que quand on a entendu "non" toute sa vie,
on ne fait même plus attention.
Qui est-ce qui devait tout arranger ?
M. Clyde. Bien sûr, on ne parle pas de ça.
Nous le suivions, vous savez ?
C'était le chef, donc, s'il était fou, nous étions dingues aussi.
J'ai regardé autour de moi, j'ai su qu'on avait des ennuis.
A Los Angeles, on ne voit pas les étoiles la nuit.
Pas à cause des lumières, à cause de la pollution.
Ferme-la. J'essaie de faire des calculs.
Tu calcules quoi ? Tu es dans la merde.
- T'as même pas ton acteur principal. - Je jouerai le rôle.
Je jouerai Sweetback. Merde. Je ne suis pas syndiqué.
- Et je ne prends pas de salaire. - Personne ne veut investir là-dedans.
Je vais encore réduire le planning.
Ecoute, négro, il faut 40 jours pour faire un film en studio.
Tu es descendu à 2 7. Puis encore à 2 4, le minimum.
Et maintenant ?
Vingt.
Vingt jours avec une équipe bidon qui ne connaît rien à rien ?
Tu vas perdre jusqu'à ta chemise.
L'avenir de tes enfants, la totale.
- Tire-toi de mon toit, mec. - Regarde autour de toi, man.
Tous les signes te disent : "Ne fais pas ça !"
Tu seras la risée d'Hollywood.
Retourne au studio. Fais une comédie. N'importe quoi.
Fais-la avec leur argent. Fais un vrai film.
Fous le camp de mon toit !
Fous le camp de mon toit.
Fous le camp de mon toit, tu m'entends ?
Melvin, à qui parles-tu ?
Je travaille des répliques.
Ça fait un sacré bout de temps que je n'ai pas joué.
Désolée de t'embêter, mais il faut que je te parle...
Attends une minute. Quelque chose de négatif ?
Si c'est négatif, je ne peux pas m'en occuper maintenant.
Je suis un pauvre nègre fauché de Chicago, Priscilla
et je fume mon dernier cigare, compris ?
Ne pars pas. Encourage-moi.
A propos...
A propos de demain...
Je ne peux pas tourner.
- Quoi ? - Mon fiancé ne croit pas
- Non, attends, attends. - que je devrais.
- Je croyais que c'était réglé. - Ça l'était,
mais je n'avais pas parlé de tous les trucs sexe.
Mais on fait un film sexe.
J'ai été clair là-dessus dès le départ.
Je sais.
Je suis désolée.
On commence le tournage demain.
Avec tout ce qui m'est tombé sur la gueule, tu me fais ça ?
Je quitterai la production, si tu veux.
Quitter la production ? Tu es folle ?
C'est ta décision définitive ? Tu ne veux pas ?
Bon. Tu sais ce qui te reste à faire ?
Tu dois foutre le camp de mon toit avant que je te balance de là...
c'est compris ?
Fous-moi le camp d'ici !
On essaie de faire quelque chose
et des enfoirés viennent te flinguer en te disant qu'ils sont désolés.
AIlô.
Salut. Ginnie, c'est Mel.
- Qui ça ? - Melvin. L'ami de Bill.
Ah, oui. Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi, souris, tu souris. Si on se voyait ?
C'est un rancard ?
Oui, bordel, pourquoi pas ?
- Pourquoi pas ? - D'accord.
Ça va être assez spécial.
Retrouve-moi demain matin au 52 7 30 Alameda
à 7 heures.
- Du matin ? T'es dingue, mec ! - Attends, attends,
ce sera très spécial. Tu ne l'oublieras jamais.
Ne joue pas les timides avec moi.
Il y aura des gens qui regarderont.
Ouais... Je savais bien que tu étais une saloperie de pervers.
Alors, c'est d'accord ?
- Oui, c'est d'accord. - Super !
Demain matin. Ne sois pas en retard.
Clyde. Clyde, viens ici.
On va prendre son propre père pour la scène ?
On n'a pas assez de figurants et son père le fait gratuitement.
Mais ça, c'est Melvin.
Il m'a dit de trouver un gode. C'est quoi, un gode ?
Tommy.
Pourquoi tu fais ce film, mec ?
Tu veux voir comment vivent les opprimés, c'est ça ?
Hé, regarde, voilà la bonne fée.
Melvin, il faut commencer à tourner
avant que le mari ne rentre et ne nous casse la gueule.
Où est Ginnie, mec ? Allez.
Je tournais la scène la plus sexy en premier,
comme ça, si le syndicat se pointait, ils croiraient qu'on tournait un X.
Le problème, c'est que Ginnie a eu la même impression.
Va te faire foutre, sale nègre. Je fais pas ce genre de merde.
- Je veux que tu sois dans mon film. - Bill Harris,
amène ton putain de gros cul par ici.
Ton enfoiré de pote veut me faire tourner dans son porno.
Tu étais au courant ? Donne-moi mon chapeau !
Bon, ce n'est pas un porno, Ginnie, je te jure. Bon, voilà, voilà.
Ce n'est pas un porno. C'est une étude sociale. Dis-lui.
Une étude sociale ? Je devrais vous botter le cul.
- Je fiche le camp d'ici. - Attends, ma sœur. Ecoute.
Ça fait des années qu'on est marginalisés sexuellement.
On a été tante Jemima, oncle Ben, jamais Marilyn Monroe,
on n'a jamais eu notre Mae West. Ce film veut briser les tabous.
C'est pour empêcher le blanc de te botter le cul.
Exactement. Ça pourrait être révolutionnaire.
Maintenant, Ginnie écoutait, au moins.
J'ai improvisé sur le thème de la chance de sa vie,
l'occasion d'être la première déesse noire du sexe.
Et ç'a été le déclic.
Révolutionnaire ou pas,
- je dois quand même être payée. - D'accord.
Les petits billets verts que je lui ai donnés ont bien aidé.
Ne te fous pas de moi.
Il ne s'occupe pas de la caméra.
Qu'elle s'habille. On va tourner tout de suite.
Je m'en occupe. Parle-moi, Bob. Je suis le producteur.
Moteur.
Et action.
Je parie que t'as jamais vu ça auparavant.
Ça va bien ?
Oui. J'ai un petit problème cardiaque. Rien de bien méchant.
Est-ce que quelqu'un d'autre a un joli derrière ?
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Un genre de porno noir. Je sais pas vraiment.
- Elle est chaude, hein ? - On s'en va.
Le syndicat semblait avoir avalé notre histoire de porno.
On était sur la bonne route.
- Tu as entendu ce son ? - Oui, celui de ta bave qui coulait.
Joli travail, mon frère.
Mec, c'était vraiment génial. Une grande première journée.
Hé, Cosby, mon pote.
Dis, quand est-ce que tu vas allumer ton foutu cigare ?
Eh bien, coco, quand je pourrai m'en acheter un autre.
S'il te plait, écoute-moi. J'ai entendu parler de ton deal.
Ecoute, je suis devenu indépendant, maintenant.
On a visionné nos premiers rushes. C'est du lourd.
Reste, je vais faire rembobiner.
M. Cosby, il faut qu'on parte pour l'aéroport.
Je dois m'occuper de certains trucs.
Ecoute, ils ont eu trois grèves, nous qu'une.
Tu es sûr que tu sais où tu vas ?
- Laisse-moi te montrer. - Ecoute, je t'appelle, d'accord ?
- D'accord. - Toujours le même numéro.
Ecoute, tu as l'air en forme. Continue à faire ce que tu fais.
Salut, mec. Ecoute.
Merde. Priscilla, une lampe-torche.
- C'est encore ce générateur. - Je le vois bien, Clyde.
Il faut recâbler, faites-le redémarrer.
Clyde a encore fait des économies sur le générateur.
- On en a pour notre argent. - Bill.
Bon. D'accord.
MIle Bourgie est là avec les enfants.
On va encore réduire le planning d'un jour.
Impossible, mec. Le planning est déjà trop serré.
Et tous ces investisseurs qui devaient se précipiter ?
T'as 10 briques à me prêter ?
Ça me payera un jour de plus. Voilà tout.
- Quoi ? - On est à cours de pognon,
mais tu ne vas quand même pas faire jouer ton fils dans ce film ?
Tout le monde est le fils de quelqu'un.
Pourquoi ne pas utiliser le mien si j'allais utiliser celui d'un autre ?
Que Nora vienne sur le plateau avec perruque et maquillage.
Bill, tiens ça. Tiens ça.
Melvin, écoute.
Je sais que ce n'est pas mes oignons,
- mais tu ne peux pas faire ça... - Le générateur repart.
Viens. On va sur l'autre plateau. Viens, Bill.
Ce gosse a un œil, frère.
Tu vois, on a pas assez de fric pour tourner en 35 mm
- alors, on tourne en 16. - Inutile de tourner tout en 35.
Ça dépend du plan qu'on tourne. T, ce n'est pas un jouet.
- Tu t'occupes du son. - Oui, monsieur, patron.
Bon. Les ramasse-feuilles, vous allez jouer dans le film.
D'accord.
Vous allez faire sauter une voiture de flics pour aider Sweetback à fuir.
- J'aurai du maquillage ? - Tu n'en as pas besoin.
- Toi, tu es un bon acteur ? - Ouais.
- Vraiment ? - Ouais.
Très bien, parce que j'ai un autre rôle pour toi.
Je vais jouer deux rôles ?
Exactement. Je vais ouvrir le film
avec toi jouant Sweetback qui perd son pucelage.
Qui fait l'amour pour la première fois. Nora, regarde ses cheveux.
Qu'est-ce que je porte ?
Rien, c'est une scène de sexe. Coupez ça tout court
et faites quelques plaques chauves de ci, de là.
Melvin, on a besoin de toi.
- Je dois couper mes cheveux ? - Oui.
Tu es un gosse qui crève de faim. C'est l'époque de la Dépression.
Mettez du maquillage sur les plaques, que ça ressemble à une mycose.
- Qu'y a-t-il ? - On a un problème avec les acteurs.
- Qu'est-ce qui nous retient ? - Melvin...
- Bob. - Prêt à la caméra.
- Alors, on y va. - Lancez le son.
- Son lancé. - Moteur.
Clap d'annonce.
- Ça tourne. - Et moteur.
Je n'ai pas vu Sweetback.
Coupez. Qu'est-il arrivé à ce type ?
Il a pris des leçons de diction. C'est ce que je voulais te dire.
Il est armé.
Ecoute, mon frère, il me faut cette arme.
Je pensais qu'il pouvait y avoir du grabuge...
- Tu fais quoi ? - Bon, on reprend.
- C'est ça. Encore. - Putain, donne-moi mon feu !
Regarde-moi, regarde-moi. Dis la réplique. Action.
- Sweetback est pas là, enfoiré. - Mauvais. Vas-y, recommence.
- Sweetback est pas là, enfoiré. - Parfait. Bob ?
- Bon pour moi. - Parfait. Superbe. Superbe.
Priscilla, mets ça en lieu sûr. Bon, plan suivant. On y va.
Melvin ?
- Je peux te parler une minute ? - Oui.
Le superviseur du script dit qu'il faut tourner dans l'ordre inverse.
J'ai tout le montage dans la tête.
- Je sais ce dont j'ai besoin. - Il dit qu'il ne coupera pas
- si on ne tourne pas à l'envers. - Je m'en occupe.
Toi, le script, viens ici. Viens ici.
Je vais te dire. Donne-moi ça. Voilà. Oui, c'est bon.
Tu as une promotion. Tu vas devenir acteur.
Je veux que tu te tiennes là, dans la lumière. Prêt. On y va.
Vas-y. Dans la lumière. Vous tous.
Je m'occupe du script, maintenant, d'accord ? Plan suivant, on y va.
Bon, pourquoi tu sors pas prendre l'air une minute ?
La scène avec les flics ripoux est celle qui a divisé l'équipe.
Il ne me paraît pas si dur. Il te paraît dur, à toi ?
- Il n'a pas l'air trop dur. - C'est ça.
Ne marque pas le visage.
Sweetback, je suis désolé.
J'oubliais que vous êtes attachés ensemble. Voyons si on peut...
Les Blancs qui n'ont jamais eu l'expérience de la brutalité raciale
ne croyaient pas que les minorités étaient traitées de façon différente.
Si tu restais chez toi, tu ne...
Les Noirs, qui en avaient l'expérience
étaient prêts à voir quelqu'un s'élever contre le racisme.
Salauds de flics !
Même quand il est caché derrière un insigne.
Aide ton frère, Sweetback.
Ça, c'est du nouveau. Vas-y, Sweetback.
- Ouais. - Oui. Démolis-le.
- Démolis-les, Sweetback. - Réduis-les en miettes.
- Pas trop tôt. - J'ai jamais vu un truc pareil.
- Merci, mec. - Bien fait, bien fait.
Ce n'est qu'un enfant.
Mario. Il a à peine 13 ans, Melvin.
Quand j'avais 8 ans,
je tenais déjà la caisse dans la boutique de mon père.
Il me donnait de vieux costumes à vendre.
Tous les vieux trucs qu'on jetait.
Voilà le petit môme avec son tas de vieux vêtements.
Tu dois travailler dur et ça ne fait que commencer.
Tu crois que j'aimais ça ?
Tu crois que j'aimais mon père, à cette époque ?
Il me fouettait le cul presque tous les jours.
Et tous les jours, il m'envoyait dans les rues
pour vendre mes vieilleries.
Jusqu'à ce que j'apprenne
comment fournir du shit aux gangsters
pour qu'ils me protègent des petites terreurs
pendant que je vendais des vêtements aux poivrots et aux camés.
Mon père m'a appris comment survivre, comment lutter.
Je ne suis plus dans la fripe maintenant.
Je suis dans le cinéma.
Mes enfants veulent y être aussi.
C'est comme ça.
Je crois qu'il a envie de retourner auprès de sa maman, chéri.
Pas question.
On n'a pas toujours ce qu'on veut, hein ?
Et si ses copains voient le film ? Il sera vraiment très gêné.
J'emmerde ses copains. Ils ne payent même pas le lycée.
Au moins, laisse-lui ses cheveux.
La perruquière pense qu'elle peut lui faire un faux crâne.
Ça aura l'air naturel. Ce sera parfait.
Bien sûr, qu'elle peut le faire.
Et ça coûtera de l'argent.
Je n'ai pas le fric pour lui faire ça, ni à toi, ni à personne.
Et si j'en avais, j'investirais dans une caméra et de la pelloche.
Mario peut faire pousser ses cheveux. Je ne peux pas faire pousser du film.
Melvin, écoute-toi.
Tu lui coupes les cheveux et tu lui fais tourner une scène de sexe.
C'est de la comédie, pas du réel. Il veut jouer la comédie.
Il est dans un putain de film. Il devrait être content.
Quoi ? Il est dur. Il est déterminé.
C'est un garçon ambitieux. Il peut supporter ça.
Et s'il ne peut pas ? Tu veux risquer
de lui pourrir son enfance parce que la tienne a été pourrie ?
Tu veux en faire un de ces petits machos
que tu crois être censé être ?
Je me tire.
- Je suis parti. - Bien sûr, que tu pars.
Tu vas baiser tout ce qui bouge ?
Alors, c'est de ça qu'il s'agit ?
- Moi et les nanas ? - Non, pas toi et les nanas.
Mais toi qui ne respectes personne.
Pas même ton propre fils.
Tu sais ce que tu es ?
Une gentille sœur qui n'a aucune idée de ce qu'il y a de l'autre côté.
Aucune. Et tu ne respectes pas le fait que je connais mon propre fils
mieux qu'il ne se connaît lui-même.
Je sais exactement ce que je fais et il peut le supporter.
Il peut le supporter.
Pourquoi tu ne demandes pas à Bill
ou à Clyde, ou à ta folle du cul d'assistante, Priscilla ?
S'ils n'ont pas trop peur de te dire la vérité.
Ma grand-mère appelait ça
n'écouter que d'une oreille. Pigé ?
Eh bien, Melvin, il n'écoutait
que, disons, d'une demi-oreille.
Il était comme ça, Melvin.
Ses enfants. Son père.
Une entreprise familiale. Et on en faisait tous partie.
Nous avions tous un rôle à y jouer,
que ça nous plaise ou non.
Les Noirs doivent travailler deux fois plus pour réussir.
C'est ce que j'ai appris à Melvin.
Il ne faut pas avoir peur du travail.
Je n'étais pas dur avec lui.
C'est un fait.
- Combien ? - Ce que j'ai pu avoir pour 50 $.
Les acteurs se plantent sans arrêt. Ça fait 8 prises.
Il faut acheter de la pelloche.
- La pelloche coûte du fric. - Les retards aussi, Clyde.
Chaque minute où l'équipe reste en plan coûte du fric.
- Achète ce qu'il faut. - Avec quoi ?
Comment pouvais-je savoir que cette nana ne saurait pas son texte ?
- Pourquoi on ne tourne pas ? - On recharge la caméra.
- Depuis combien il attend ? - Trop longtemps.
- Silence sur le plateau. - Silence sur le plateau.
- Lancez le son. - Son lancé.
- Moteur. - Caméra A.
- La caméra A tourne. - Caméra B.
Caméra B prête.
Et action.
Un petit sourire, les filles.
Vous me regardez ici.
Regardez-moi, regardez-moi.
C'est bon, coupez.
Ça va être à toi, jeune homme. Il faut te préparer.
- Hé, Clyde, quelle heure, demain ? - Tu peux attendre les plannings ?
- Je dois aller au tribunal. - José, tu m'emmerdes, d'accord ?
Montre-moi les côtés.
Là, juste au-dessus de l'oreille. Vous voyez ? Adoucissez un peu.
Couvrez de maquillage, ça marchera.
Je ne t'ai pas demandé ton avis, Clyde.
Bon, on y va.
- On a un film à tourner. - Scène deux, séquence d'ouverture.
Le jeune Sweetback perd sa virginité.
Merci
de lui avoir laissé porter une perruque.
Ça marchait mieux comme ça.
On a encore une scène à tourner.
Est-ce que je te verrai, après ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Comme tu veux.
Megan veut aller faire du shopping avec moi.
N'achète rien de trop cher, parce que je ne te rembourserai pas.
Salut, Melvin.
Viens, ma puce.
Je vais chercher à manger, mec. Qu'est-ce que je te prends ?
Un truc pas cher. Vraiment pas cher.
Tu veux du réglisse ?
Nora, je peux vous voir ?
Bonjour, petit homme.
Viens par ici.
Enlève-moi ces vêtements.
Bon dieu !
Déboutonne ça.
Allez, ne t'en fais pas, trésor. On ne va pas te prendre en photo.
Allez, bouge.
Oui. Comme ça.
Bon dieu, petit homme, j'aurais aimé être à ta place.
J'ai pas trempé mon biscuit avant 18 ans, et c'était un vrai tromblon.
Chéri, on va aller chercher à dîner.
Cool. Allez-y, je vous rejoins.
- D'accord. - Allons-y.
- Tu as faim ? - Melvin ?
- Quoi ? - Mon fiancé veut te parler.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Il veut juste te parler. - Je n'ai pas le temps.
- Voici Maurice. - Salut, mon frère.
- Content de te rencontrer. - Merci.
Ecoute, faut que je te dise, ce que tu fais, c'est de la bombe.
Je sais que tu me connais pas, mais il faut que je fasse la musique.
Je peux faire ce que tu veux. Priscilla m'a expliqué le topo.
Je sais que t'es fauché, mais ce serait une occasion pour nous.
- Nous ? - Mon nouveau groupe.
- Il s'appelle comment ? - Earth, Wind and Fire.
Voilà comment on va faire. Ce que je chante, vous le jouez.
Si j'aime ce que j'entends... Si j'aime, on passe un marché.
D'accord, ça me paraît correct.
- Tu ne m'as pas entendu chanter. - J'ai pas d'arme alors dégage, négro !
Ouais, c'est ça !
Quel est ton problème, mec ?
Donne-moi mon flingue, négro.
Un peu de calme.
Désolé. Je croyais qu'on te l'avait rendu.
Priscilla, où as-tu mis son 357 ?
- Le pistolet ? - Que je t'ai donné l'autre jour.
Je l'ai mis avec les accessoires, avec les autres pistolets.
Quoi ?
Un pistolet chargé avec les accessoires ?
Les acteurs s'étaient servis des accessoires une centaine de fois,
pour leurs pistolets. Des modèles de police,
juste comme le vrai du copain.
Quoi ?
Un jour, je suppose, quand j'aurai le temps,
j'aurai des cauchemars à propos de cet incident.
Allez, je sais que tu ne dors pas.
Ecoute, fils, je veux te dire que...
Tu n'as pas besoin de dormir par terre. Dors sur le lit.
Et moi, je prendrai le canapé.
Comme tu veux.
Le Président Nixon n'a pas fait de commentaire sur...
Tu as la bite en feu, toi aussi ?
- Où est la seconde équipe, mec ? - Ils devraient être là.
Le labo a appelé, les rushes ne seront pas prêts avant midi.
On a été arrêtés, Mel.
- Tu dois venir nous sortir de là. - Qu'est-il arrivé ?
On revenait du tournage et...
Les flics nous ont fait arrêter.
Tu ne vas pas y croire. Ils croyaient que mon téléobjectif
était un bazooka.
Descendez. Les mains sur le camion.
Allez, dépêchez-vous !
Pose ça par terre.
- Ici. - D'accord !
Vous faites partie des Black Panthers ?
- Pour quel motif êtes-vous arrêtés ? - Cambriolage.
Ils ont vu le matos et ils croient qu'on l'a volé.
Alors, ils ont tout confisqué,
- y compris le camion. - Vous avez montré les factures ?
Oui. Ils pensent que c'est des faux.
- Excusez-moi, je n'ai pas fini. - José.
Occupe-t'en. Appelle un avocat.
Quel avocat, mec ?
Avec quel fric ?
Allez, nom de Dieu.
C'est notre équipement et même des effets personnels.
De quoi nous accusez-vous ?
Ils nous accusent d'être noirs.
Bienvenue à bord.
Tu es un vrai nègre, maintenant.
- Van Peebles nous fait sortir quand ? - Bientôt. Il va arriver.
Putain, il a intérêt.
J'en ai plein le cul.
- Allô. - Salut, mec. C'est moi, Melvin.
Bill, ce n'est rien. Attendez une seconde.
Il vient jouer au tennis.
Ça va bien, Mel ?
Mon équipe s'est fait coffrer.
Je ne sais pas si je vais y arriver. Je suis à la rue.
Je dois finir ce film. Je dois le finir.
- De combien as-tu besoin ? - Pour aller au bout, un paquet.
Alors, combien ?
Cinquante mille.
- Cosby a casqué. - Ils nous ont bien baisé.
C'est le week-end. Il n'y a pas de juge disponible avant lundi.
Tu vas là-bas, tu lui rends visite.
Ça leur fera du bien de te voir.
Tu déconnes ?
Pour ces flics, Melvin Van Peebles est un aristocrate blanc hollandais, non ?
Si j'arrive avec mon cul de nègre en chantant "Ah, ça ira, ça ira",
ils vont nous jeter en prison. Plus que trois jours de tournage,
- on met tout le film en danger. - Rien à chier du film. Rien à chier !
Rien à chier du film. C'est notre équipe, derrière les barreaux.
- Ça ne te dérange pas ? - Si, depuis 400 ans.
- C'est pour ça qu'on fait ce film. - M'emmerde pas avec tes 400...
- Bon, j'irai moi-même. - Non, non, non. Attends un peu.
Voilà ce que tu vas faire. Tu vas rentrer chez toi, te calmer.
Lundi matin, tu mets un beau costume de blanc et tu les sors de là.
Tout ce que tu feras maintenant ne fera qu'enfoncer l'équipe.
Tu entends ce que je te dis ?
J'entends.
Il pourrait sacrifier ses amis, sa famille,
et même moi.
Un Noir en prison qui n'a pas peur est un imbécile.
J'ai entendu dire que Big T pleurait en appelant sa maman.
J'avais peur de rien dans cette prison.
J'avais peur d'avoir faim, c'est tout.
- C'est un équipement pour le son. - Pour le son ?
- S'il vous plaît, reculez. - Vous tournez un film ?
Je peux faire Flip Wilson.
Foutez le camp. Allez !
- Combien de figurants on a ? - Sept.
Il en faut plus.
Nous avons un problème. On n'a plus que quatre bobines.
Merde ! Si tout se passait bien, il m'en faudrait cinq.
J'avais dit six à Clyde. Où est Clyde ? Clyde !
- Deux hommes, deux femmes ? - Très bien.
Contrôle des dégâts.
Ils sont en colère pour la prison. Si T s'en va, d'autres suivront.
Bill me dit qu'on n'a plus que quatre bobines.
- Vraiment ? Ça devrait suffire. - Je t'avais dit six.
J'ai payé le cascadeur pour la poursuite.
Tu as vu ce qui est arrivé quand Bill a essayé.
Clyde, je peux faire cette cascade. Je ne peux pas tourner sans film.
- Tu as donné ton accord ? - Non, non.
Bon, voilà ce qu'on va faire. Débarrasse-moi de ces gens.
On tourne dans 20 minutes.
On commence avec les flics qui emmènent Sweetback.
- C'est pas le boulot de Clyde ? - Non. Clyde,
- tu es viré. - Ce bazar n'est pas de ma faute.
Je ne peux pas faire plus. Si tu cherches un responsable...
C'est de ma faute. Je t'ai surestimé. Désolé.
Quand j'aurai un gros budget ou un petit film, je te ferai signe.
Tu dis des conneries, Melvin.
T, il faut que je te parle.
Il y a un problème ?
Oui, mon frère. Il y a un problème.
Je travaille avec des nègres et je finis en prison.
Si une merde pareille se reproduit,
il se pourrait que je casse le cou de certains enfoirés.
T. C'est toi qui es un enfoiré.
Dans un combat loyal, tu me démolirais.
Mais je ne me bats pas loyalement. Si j'avais peur de toi,
je ne serais pas le genre de nègre capable de faire tout ça.
J'ai mis tout mon fric là-dedans. Et celui de toute ma famille.
C'est plus important que moi et que tes 2 jours en taule.
C'est une guerre.
C'est notre guerre.
Si tu ne comprends pas que c'est ta guerre,
retourne à ton taudis et à ta viande séchée.
Sans rancune, mon frère.
Il nous reste trois jours de tournage.
Si tu décides de rester, et j'espère que ce sera le cas,
ne t'avise plus jamais de me menacer.
Viens et démolis-moi
avant que je te démolisse.
Parce que je vais te prendre au sérieux, T.
T, c'est notre merde.
Ce connard à lunettes m'a dit que je serais dans le film.
Il faut faire partir ces gens. Je n'entends rien.
Bon. Très bien. Mes frères et mes sœurs, on va reculer un peu.
Je suis pas ton frère. Je vais te botter ton gros cul de blanc.
Ne viens pas nous dire où on n'a pas le droit d'aller.
Du calme, du calme, hein ? On recule juste un petit peu.
Très bien, très bien. Excellent. C'est exactement ça. Mer...
Un de ces nègres révolutionnaires.
Le son est prêt, patron.
- Caméra prête. - Bon, les enfants, venez.
Mise au point.
Ce n'est pas net.
C'est bon pour moi, chef.
Bon, fais la mise au point. T.
- Ça roule. - Clap d'annonce.
- Action. - On lave votre voiture, monsieur ?
- Vous payez que si ça vous plaît. - Oui, que si ça vous plaît.
- C'est bon, Bob ? - Dans la boîte.
Bon, coupez. Tout le monde recule.
Bon, on la fait exploser. Reculez tous.
J'ai besoin de ces gens là-bas.
Les pompiers. Ils arrivent. Les pompiers.
Quelqu'un les a appelés. Il faut foutre le camp.
Non. On a fait exprès d'obtenir le permis vendredi
pour que les pompiers ne soient pas prévenus.
Ce genre de choses n'a pas de prix.
Tommy, viens ici. Les pompiers vont bientôt arriver.
Montre-leur le permis à la dernière minute.
J'aurai ma scène. Sweetback s'échappera.
Faites tourner les caméras. Allez !
On a quand même réussi à tourner ce plan.
Avec l'argent de Cosby,
un accord avec les labos et l'argent que j'ai pu emprunter,
notre petite équipe a réussi à tenir jusqu'à la fin du tournage.
L'épreuve du feu vous roussit le cul, mais ça crée aussi des liens.
On était devenus plus que des frères d'armes. On était une famille.
- De la dinde fumée. - La dernière pour un bout de temps.
Tommy me prend pour son prochain film.
Pour lui apprendre le son.
Quelqu'un doit apprendre le métier avant que je prenne ma retraite.
C'est vraiment génial.
C'est superbe. Superbe.
Hé Melvin. Permets-moi de te présenter.
C'est Jimmy, le meilleur monteur qui n'a pas de prix.
Vous êtes prêt à passer des heures en ma compagnie ?
Parce que je suis un sacré emmerdeur.
- Le plaisir, c'est l'ennemi. - Je vois qu'on vous a bien briefé.
Très bien.
Bienvenue à bord.
Laissez-moi vous dire que la réalisation indépendante
n'existerait pas si Melvin n'avait pas ajouté "Van" à son nom.
Vous savez, quand vous faites le clown
et que vous faites rire les gens, vous pouvez faire n'importe quoi.
Mais quand vous devenez sérieux, c'est là que vous devenez dangereux.
Oui, ça faisait comme ça :
La bonne nouvelle a été
qu'Earth, Wind and Fire ait fait une partie de la musique.
On l'a montée sur le film, et ça marchait super bien !
Maintenant !
Ça me fera pas mal !
- Ouais ! C'est ça ! C'est ça. - C'est bon, coco !
- C'est tout bon. - On sait ce que vous voulez.
Allez, rentrez chez vous et faites-moi de la musique.
J'en ai besoin maintenant. Le temps, c'est de l'argent. Allez-y.
- Jimmy, quand tu seras prêt. - A ce propos...
- il nous faut de la tune, mec. - J'ai compris.
- Mais ce sera un chèque. - Pas de problème.
D'accord.
- Bon, revenez vite me voir. - D'accord.
Tu as fait un chèque de 500 dollars. Tu ne les as pas.
Va me chercher du café. Allez, va me chercher du café.
La mauvaise nouvelle, c'était
qu'avec la location de la salle de montage et l'argent que je devais,
les intérêts s'accumulaient.
Le temps pressait.
Le film ne me rapporterait pas un sou avant que je l'ai vendu.
Et je ne pouvais pas le vendre avant de l'avoir terminé.
J'en avais plein le cul.
Sweetback !
Van Peebles ? A propos de l'argent...
Je n'ai pas de quoi vous payer avant d'avoir vendu ce film.
Vraiment ? Vous croyez qu'il va attendre...
Non, non.
- Je ne sais pas. Deux semaines ? - Inacceptable.
Ils veulent l'argent maintenant, compris ?
- C'est une menace ? - Prenez-le comme vous voulez.
C'est une menace, enfoiré ? Est-ce que c'est une menace ?
- Où est Sweetback ? - Où ?
Je ne sais pas où est Sweetback.
- Où est Sweetback ? - Allez, petit !
- Où est Sweetback ? - Je ne sais pas.
- Dis-moi ! Où est-il ? - Où est Sweetback ?
- Sweetback ! - Allez, petit ! Debout !
- Où est Sweetback ? - Je ne sais pas où est Sweetback.
Ça va ?
Ça va. Donne-moi un peu de café.
Tu devrais voir un docteur.
Va me chercher du café.
Pour tes yeux. Va voir un docteur, s'il te plaît, papa.
Trouve-moi du café. Vas-y. Je vais bien. Vas-y.
Et voilà.
Vas-y. Je vais bien.
C'était la première fois que mon fils m'appelait papa.
On se fait du souci pour les enfants jusqu'à la tombe.
Il avait l'air d'avoir besoin d'un bon repas
- et d'un bon repos. - Des cernes sous les yeux.
Melvin avait perdu pas mal de poids.
Il avait de gros ennuis.
Je le voyais dans son regard.
Les choses allaient si mal que j'ai dû vendre ma moto.
A partir de maintenant, je vais à pince.
J'ai dû récupérer le fric qu'on me devait par tous les moyens.
Le docteur m'a dit de me reposer pour ne pas perdre l'œil gauche.
Me reposer n'était pas envisageable.
Alors, j'ai mis un bandeau.
- Il me faut la liste d'hier. - Hé, on peut parler ?
J'ai dit qu'il me faut la liste des montages d'hier.
Je démissionne.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je suis obligé.
Je suis vraiment désolé, mais j'ai cette autre proposition.
Ne viens pas me dire ce que tu vas faire.
Tu quitteras ce putain de film quand je te le dirai.
Melvin ! Ça ne va pas ?
On avait un accord.
Tu es le seul enfoiré à part moi
qui sache faire ça. Si je ne vends pas ce film
et que je fais pas un peu de blé, je perds tout.
Tu as compris ?
Les choses échappaient à mon contrôle.
Mais, j'ai quand même réussi à terminer le film.
Les 97 minutes du film.
J'essayais désespérément de le vendre.
Le plan était de faire venir les distributeurs à une projection
avec les acteurs et l'équipe, pour avoir un public enthousiaste.
T, les Temptations ont appelé. Ils veulent que tu ramènes le costume.
J'ai dû faire bonne figure.
Ne jamais paraître vulnérable aux acheteurs.
Action.
- "Non, on n'a pas vu Sweetback." - "Non, on n'a pas vu Sweetback."
Et coupez.
Tel père, tel fils, hein, papa ?
Comme tu as raison.
Il arrive un temps où il faut laisser les enfants s'en aller
et juste continuer à les soutenir.
C'était un film fait par les frères, pour les frères, sur les frères,
et vous savez quoi ?
Nous sommes tous frères.
Ils ne m'ont même pas invité à la projection.
Incroyable, non ? J'y serais pas allé de toute façon.
Après tout, qui suis-je, le Grand Méchant Noir ?
Comme si tout ce qui était arrivé de mal était de la faute de Clyde.
Enfoirés. Et ce Bill Harris, ce petit blanc
avec toutes ses conneries de "paix et amour".
C'est ce sale blanc qui a voulu ma peau dès le début.
Je le savais. Je le sentais.
J'étais supposé avoir le rôle principal dans ce putain de film,
mais j'ai eu juste deux répliques.
C'était très inconfortable.
- Je ne me sentais pas en sécurité. - C'était gênant.
Les distributeurs quittaient la salle en courant.
- Que dire ? Nous aimons Mel. - Tous les deux. Ce n'est pas ça.
- Je veux juste dire... - Le film n'est pas divertissant.
- Qui a envie de voir ça ? - Quand on fait un film,
il faut connaître son public, et Mel a oublié ça.
Ça lui est sorti de la tête.
Un gars de Stax Records dit que l'album est prêt.
Il veut savoir quand le film va sortir.
Dis-lui qu'il m'envoie un disque. Je lui dirai quand.
- Salut, frère. - Comment va ? C'est très beau.
Félicitations.
Bill. Salut.
Ça va ? Je te l'emprunte une seconde.
Viens par ici.
Qu'en ont pensé les distributeurs ?
Ils sont partis à la moitié. L'un d'eux a laissé sa carte.
Je les connais pas. Cinemation ? Et Spotlight ? Il est venu ?
il a dit que s'il n'est pas interdit au moins de 18 ans, il le diffusera.
Mel, nous devons partir, je voulais te féliciter.
Tu as fait un sacré travail. C'est bien !
Quand vas-tu plaquer ce spécialiste en conneries ?
Allez, sérieux. Qu'en pensez-vous réellement ?
Honnêtement ?
Mel, c'est un film dangereux. Que puis-je te dire ?
Mais ce n'est pas dangereux quand John Wayne sort son pistolet.
La plupart des Américains ressemblent à John Wayne.
Je crains que les gens n'aient du mal à s'identifier à ton film.
- Ça m'inquiète. - Je me suis identifié aux Indiens.
Tu sais quoi ? J'y connais rien, alors laisse-moi en dehors de tout ça. OK ?
- Et le visa d'exploitation ? - Si je le demande.
Melvin, là, non, non, non.
L'histoire du porno, c'était avec les syndicats.
Pour la censure, il faut cacher quelques seins
et quelques jurons en moins. Accepte leur décision.
C'est un jury exclusivement blanc.
Cette commission fait ça depuis toujours.
Quelqu'un doit dire aux parents ce que les enfants peuvent voir.
Je ne sais pas comment on fait naître les bébés.
Les Noirs n'étaient pas les seuls à être dépeints négativement.
Nous l'étions tous.
Tous les Mexicains qui n'arrêtaient pas de dire :
"Un badge ? Je n'ai pas de badge. "
Les Chinois...
Vous me parlez ?
Les Indiens. Tout le monde.
Si tu n'étais pas blanc, tu étais le dindon de la farce.
Sauf que ça ne nous faisait pas rire.
Un acteur blanc pouvait jouer nos rôles.
Les jaunes, les noirs, les rouges, les marrons.
Il suffisait d'une plume ou d'un turban.
Qui leur a permis de faire de nous des nurses et des domestiques
aux petits soins de Shirley Temple ?
- Je t'ai pas dit d'amener de l'eau ? - Exact. C'était vous.
Ça a bousillé les petits blancs aussi
parce qu'ils ont pensé que nous étions comme ça.
Aucun jury blanc n'a le droit de dire à la communauté noire
ce qu'elle peut voir ou pas.
Vous voulez vous soumettre à ça, ça vous regarde.
- Vous faites ça pour la presse ? - La presse de qui ? De qui ?
Je ne le fais pas pour les médias blancs ou pour les vôtres.
Je dis la vérité, frère. Vous en faites ce que vous voulez.
Melvin, vous êtes classé X.
Je perdais de l'argent en abondance, chaque jour davantage.
On me réclamait de l'argent tout le temps.
Je recevais même des menaces de mort.
J'avais même mis au point un signal pour les intimes.
Laissez sonner deux fois, raccrochez, puis rappelez.
On a eu quelques appels à propos du film, pas beaucoup,
mais je te le dis quand même.
L'un d'eux. Ils vont distribuer Sweetback mondialement,
mais ils veulent être payés d'avance et ils veulent
70% à perpétuité, donc...
- On perd du blé. - Je sais, je sais. C'est ridicule.
N'y pense même plus. C'est... Non.
Ecoute, ça ne fait qu'empirer. L'autre appel,
c'est une proposition d'achat minable. Je ne vais même pas
t'insulter en te la disant.
- Tu connais Cinemation ? - Cinemation ? Oui.
Oui, c'est une boîte de distribution de très bas niveau.
Je ne sais même pas s'ils sont encore dans le métier.
- Ça va, vieux ? - Oui, ça va bien.
- Papa, le bandeau. - Oh, oui.
- De quoi j'ai l'air ? - RNEC.
Responsable nègre en chef ?
Je dois être honnête avec vous.
Nous avons un film noir X sans aucune vedette.
Pas de Sidney Poitier, pas de Diahann Carroll.
Dans ce film, un voyou noir assomme deux flics blancs,
baise une blanche impunément.
Les Noirs vont adorer cela.
Les Noirs ne possèdent pas de cinémas en Amérique.
Ce sont les vieux blancs qui les ont.
Avec Watermelon Man, on a eu une bonne ouverture.
Sweetback va très bien marcher. Vous êtes avec moi ?
- Combien de salles aurez-vous ? - Deux, avec de la chance.
- Seulement deux à L.A. ? - Deux dans tous les Etats-Unis.
La seconde est à Atlanta, la première à Détroit.
Le Grand Circus. Tenu par les jumeaux Goldberg.
Croyez-moi, j'ai fait tout mon possible.
Je veux qu'on soit dans le plus de salles possible.
Mon argent est là où est votre argent.
Et même s'ils le passent, ils vont la jouer tout doux.
Ils vont le coincer entre deux autres films.
Seulement deux salles en Amérique
et il ne passera même pas seul, même pas en premier ?
Ils ne passent pas de films X, Melvin.
On ne peut même pas afficher le titre.
Sweet Sweetback's Baadasssss Song ?
On ne peut pas mettre ça dans la presse.
On ne peut même pas l'afficher sur les auvents.
Allez, on se casse.
On ne triche pas.
Bon, tu peux regarder.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour avoir fini ton film.
Félicitations, chéri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois encore trouver une photo pour l'affiche.
Je n'y vois même plus bien.
Ecoute, chéri. Va te coucher, repose tes yeux,
et je t'aiderai avec ça. Je m'en occuperai.
Félici-merda-tions.
Merde !
Melvin, voilà ta photo ! Je t'aime.
Très bien.
Je suis d'accord sur tout. Je veux juste rencontrer ces types.
Certainement pas. Vous allez tout gâcher.
Allez. Ils vont sortir mon film.
D'accord. Allez donc faire votre numéro de charme.
Mais faites-moi plaisir, vous voulez bien ?
Si vous vous rasiez, que vous mettiez un beau costume ?
Ces types sont très élégants, vous comprenez ?
Voilà où vous allez.
Dire que c'est de la complaisance de faire ce film,
c'est trop gentil.
Le problème, si on veut tenir un discours politique,
c'est qu'on ne peut s'inquiéter du box-office en même temps.
On était si obnubilés par l'idée de faire passer le message,
qu'on ne s'est pas inquiétés de savoir si les gens
en avait quelque chose à foutre de ce message.
On se demandait juste s'ils allaient venir.
Fernando.
- Fernando ! - Hello.
- Regarde ce que tu fais, veux-tu ? - Excusez-moi.
La séance ne commence qu'à 2 h.
Fernando, je te l'ai dit. Copie juste cette fichue affiche.
"Zombie" avec un Z, pas un S.
Je suis Melvin Van Peebles. Vous sortez mon film.
- Le box-office n'est pas ouvert. - Vous êtes M. Goldberg, non ?
Je suis Melvin Van Peebles.
Je suis le réalisateur de Sweet Sweetback's Baadasssss Song.
Voici mon fils, Mario. Nous pouvons jeter un œil ?
- Attendez un moment. - D'accord.
Ethel, dites à Manny que je veux le voir
et que je veux être débarrassé de ce fichu shvartzer, d'accord ?
- Oui. - A bientôt.
C'est lui. C'est un film sauvage.
- Vous shtupez vraiment ces filles ? - Quel film ? Quel putain de film ?
- Hé, si tu manges, tu payes. - Ici, trois longs métrages.
Desert Killers, 40-Foot Woman, Sweetback's Baadasssss Song .
Ecoutez, ne vous pénalisez pas avec ce système de trois films.
Mon garçon, il y a beaucoup de blancs dans le voisinage.
Nous sortons des films en exclusivité.
Mais nous passons 3 films à la fois dans une salle à demi-vide
parce que les vôtres en veulent vraiment pour leur argent.
Bien sûr. Mais vous leur passez des films de série B
qui n'ont rien à voir avec leurs vies.
Melvin, j'ai vu le film. Et je ne crois pas que...
Manny, excusez-moi. Vous n'êtes pas mon public.
Excusez-moi une seconde.
- Qu'as-tu trouvé ? - 3 200 places au total.
Le balcon est fermé depuis des années. 2 062 places disponibles.
Un dollar l'entrée, trois séances par jour.
Ecoutez, même si on passe votre film seul, il est classé X.
Les journaux honorables ne feront pas de pub pour un film X.
Comment les gens sauront-ils que le film passe ?
Tôt couché, tôt levé. Travaille comme un damné
et fais de la publicité.
La bande-son de Sweetback
et un t-shirt.
- Un disque ? - Nous ne vendons pas de disques.
C'est la bande-son de Sweetback.
Je serai sur toutes les radios locales avec cette bande-son.
Je porterai ce t-shirt et je parlerai de la première mondiale
de Sweet Sweetback's Baadasssss Song
qui aura lieu dans le superbe Grand Circus des frères Goldberg.
Ce sera quand même un triple programme.
Je vous fais un pari.
Je vous parie un costume neuf
que si vous le passez seul, comme il doit l'être,
vous ferez plus d'argent en un jour que toute la semaine dernière.
- Il a du culot ce garçon. - Un costume ?
- Trois pièces, notre tailleur ? - Votre tailleur.
- Nous sommes deux. - Et moi, je suis seul.
Si je perds, je perds double.
Salut, Detroit. c'est votre ami J.J. Davis
ici, sur KLST. Nous sommes ici, au studio
avec M. Melvin Van Peebles, le frère noir du cinéma.
Nous attendons vos appels pour M. Van Peebles.
- KLST, nous vous écoutons. - M. Van Peebles,
serez-vous dans la salle en personne, ce soir ?
Ça dépend, jeune fille. Vous prenez la pilule ?
- C'est une bonne question. - KLS T, allez-y
- mon frère. - Salut, j'ai vu votre comédie
Watermelon Man avec Godfrey Cambridge.
- Il y a des stars, dans Sweetback ? - Oui, vous,
moi, la communauté noire. C'est nous les stars, frère.
Merde. Je vois ça par ma fenêtre, et gratuitement.
Pas sur grand écran, frère.
Sweetback sort demain au Grand Circus. Et à part ça ?
Ici, au Grand Circus de Détroit. C'est la première mondiale.
Qu'est-ce que vous passez ?
Un film en première exclusivité. Sweetback's.
Vous passez quoi, avec ?
- Rien. - Rien ? Pour un dollar ?
On va au Greek Theater. Ils se foutent de nous.
Tu en oublies de manger.
- Tu as faim ? - Oui.
Va t'acheter à manger. Tiens. Vas-y.
- Tu ne veux rien ? - Ça va. Vas-y.
Ce film est dédié à tous les Frères et les Sœurs
qui en ont assez de l'Homme blanc
Tu as...
Tu as un joli, joli derrière.
Je crois qu'on a découvert l'arme sur l'un des assaillants.
- M. Sweetback. - Oui.
On a une nouvelle piste.
On lave votre voiture, monsieur ?
Pas besoin. Fichez le camp d'ici.
- Vous payez que si ça vous plaît. - Oui, que si ça vous plaît.
Dommage que le témoin se soit blessé en tombant.
D'accord. Compris, monsieur.
Le Commissaire dit qu'on doit obtenir l'info du nègre
avant de le ramener au poste.
Alors ? Alors ?
Oh, Seigneur. Allons-nous-en.
Viens, Tommy.
Ça doit être drôle. Ils veulent du comique.
Tu es sûr que tu sais dans quoi tu t'engages ?
- Un escroc devient révolutionnaire. - Une autre comédie ?
Aussi sérieuse qu'un cancer.
Qui va vouloir voir ça ?
Eh bien ?
Ils vont venir.
Ils feraient mieux.
Plus que 15 minutes avant la séance de 19 heures.
Si vos frères de couleur ne se montrent pas,
on réduira nos pertes en changeant de film tant qu'il est encore temps.
L'aigle n'est rien qu'un oiseau.
L'homme blanc n'est qu'une merde.
Les nègres ne sont pas de la merde.
Va te faire foutre.
Non, c'est toi qui nous as bien baisés.
Change la marquise. Mets Zombies et 40-Foot Woman.
Bonsoir. Cinq pour Sweetback.
Désolée, on ne le passe plus.
Je peux vous proposer 40-Foot Woman et Killer Zombies.
Mais la marquise indique Sweetback.
- Nous avons un problème ? - J'espère que non
parce qu'on vient de loin pour voir Sweetback.
Le client a toujours raison, Ethel.
- Salut, bouchon. - Salut.
- Où est ton père ? - Je ne sais pas.
- Mais qui voilà ? - Salut, Big T.
Manny, il y a un problème.
Il y avait ce type, il est déjà venu.
Il a un comportement bizarre. C'est des gangsters et il y en a d'autres.
Ils préparent quelque chose. J'en suis sûre.
Des Black Panthers. Que veulent-ils ?
- Allez chercher Melvin. - Il est parti.
Nous ne remboursons pas. C'est le règlement.
Vous pouvez le rembourser, Ethel.
Non, madame. Je veux acheter des billets.
Oui, monsieur. Combien ?
Vingt-deux.
Vingt-trois. Ça fait 23.
On peut nourrir un petit village africain avec ces choses-là.
Manny, vous n'allez pas me croire.
Dehors.
Oh, mon dieu ! Tu vois ça ?
Morty, viens ici.
Vous n'êtes pas d'ici.
Los Angeles.
Ça fait loin, pour venir boire un verre.
Qu'est-ce qu'ils passent ?
Nous allons en avoir, monsieur. Juste une petite minute.
- La salle est pleine. - Si on est pleins,
on va ouvrir le balcon.
On n'a plus de pop-corn ni de hot-dogs.
Je m'occupe du stand. Cours au Greek Theater.
Achète tout ce qu'ils ont. Fernando va t'aider.
- N'abîme pas ma voiture. - Des hot-dogs aussi ?
- Ils ne doivent pas être kasher ? - On ne les mange pas.
On va juste les vendre. Allez !
Je te dis, mec. Ce Sweetback. Il est hard, man.
Ta gueule, man. Ta gueule.
Il essaie d'atteindre la frontière. Il faut l'arrêter !
- Vous le voyez ? - Non !
- Cours, Sweetback ! - Cours, enfoiré, cours !
Droit devant toi !
Il s'échappe !
Il faut l'attraper avant la frontière !
L'homme blanc sait tout, Sweetback.
Alors, il doit savoir que j'en ai marre qu'il m'emmerde.
ATTENTION
UN ENFOIRÉ DE NÈGRE REVIENT RÉGLER CERTAINS COMPTES.
Donc, Sweet Sweetback's Baadass Song
est devenu le plus gros succès indépendant de 1971.
Les gens ont recommencé à me donner du "Cher Mel".
Cinemation a pu éviter la faillite. Bill Cosby a été remboursé.
Earth, Wind and Fire a percé.
Et, oh, oui, les jumeaux Goldberg,
ils m'ont payé un costume.
DÉDlÉ À TOUS LES FRÈRES ET LES SŒURS
QUI ONT OUVERT LA PORTE
Il me restait un peu d'argent et je suis allé voir Mme Cosby
et elle m'a dit : "Bien sûr."
Et voilà... C'était tout, en ce qui me concernait.
La première fois que j'ai entendu parler de Sweetback, c'était quand...
Réalisateur
... j'ai rendu visite à Melvin. Il avait un flingue dans les mains.
"Ça suffit. J'en ai assez entendu. Enfermez-le. Suspecté...
Caméra 2e équipe - Réalisateur
... de vol et d'usurpation d'identité de policier."
Alors on a passé le week-end en prison.
J'ai ramené le godemiché à Melvin et Melvin s'est écrié :
"Il est marron !"
Assistante - Direction de la diffusion
J'ai dit : "Quel est le problème ?"
Il m'a dit : "Retourne m'en chercher un noir."
On aurait dit un chef d'orchestre.
Melvin nous montrait des extraits du film
et nous disait : "Ça, ça ira ici. Ça, ça ira là."
Melvin était le maître du temps. Mon frère Maurice connaissait Melvin.
Il était très lié avec lui.
Et Melvin a eu l'idée de faire ce film de dingue.
Ce dont je me souviens le mieux,
c'est qu'il m'a fait un chèque de 500 dollars.
C'était un chèque de 500 $. Tu les as pas.
Un chèque en bois massif, si vous voyez ce que je veux dire ?
Je me rappelle avoir chanté avec Earth, Wind and Fire.
On lave votre voiture, monsieur ?
pour la bande-son. Ma voix était nulle.
- Vous ne payez que si ça vous plaît. - Oui, que si ça vous plaît.
C'était l'engagement de Melvin...
Documentaliste
... et sa passion pour ce sujet.
Rien ne pouvait l'arrêter.
S'il fallait qu'il meure pour faire ce film, il mourrait.
Les Black Panthers...
Acteur - Agent immobilier
... s'identifiaient avec mon personnage, Mu-Mu.
Chacune de nos sections mobilisaient les communautés
pour aller voir ce film, car nous étions si inspirés
par ce premier film révolutionnaire. Un film vraiment important.
C'était un grand élan de solidarité. C'est ça qui nous a réunis.
Hollywood n'avait jamais vu ça.
Réalisateur
C'était un mélange d'arrogance, d'insécurité et de vantardise.
On a fait le tour complet et certaines des choses
qui sont arrivées à ce moment particulier,
le message délivré dans ce film,
on peut encore en faire l'expérience aujourd'hui.
On a soutenu ce film au point de le citer dans nos journaux.
Les gens disent : "Suivez votre rêve."
Moi, je dis : "Ce n'est pas tout."
Je crois... Suivez votre rêve : la première chose, on se réveille.
Shaft, je crois, a été écrit pour un acteur blanc,
mais après Sweetback, ils ont changé pour un acteur noir.
C'était avant Shaft. C'était avant New Jack City.
C'était vraiment le prélude des films qu'on voit aujourd'hui.
Je crois que Melvin Van Peebles est un formidable exemple,
pas le seul exemple, mais un formidable exemple
d'une personne qui a pensé à quelque chose,
l'a rêvé, s'est réveillé, l'a réalisé
et ça reste bon à ce jour.